Vulkanologe Dr. Boris Behncke besucht die Murgtalschule

Hoher Besuch hatte sich für Freitag, 19.01.2024 bei der Murgtalschule angekündigt. Der renommierte Vulkanologe Dr. Boris Behncke vom Institut für Geophysik und Vulkanologie in Catania, Sizilien besuchte die Grundschule in Murg. Das reale Zusammentreffen mit den Schülerinnen und Schülern bildete den Höhepunkt und zugleich auch den Abschluss der beiden Projekte „Entdeckung des größten Vulkans Europas“ und „Ätna: Sprache, Mythologie und Kultur“, die in den bilingualen Klassen der Stufen 2, 3 und 4 in den letzten zwei Schuljahren durchgeführt wurden. Die Initiative zu diesem speziellen Projekt, das die Förderung der italienischen Sprache und Kultur zum Ziel hatte, kam von der Leiterin der Schulabteilung des Konsulats Freiburg, Frau Matassa. Dora Giarra, Italienischlehrerin an der Murgtalschule, realisierte das Projekt in Zusammenarbeit mit den deutschen Kolleginnen im Rahmen des Italienischunterrichts und des bilingual stattfindenden Sachunterrichts. Erdgeschichte, mythologischer Hintergrund und alles rund um den Ätna und andere Vulkane in digitalen Unterrichtsstunden von einem Wissenschaftler, der die deutsche und italienische Sprache gleichermaßen beherrscht, auf Deutsch und Italienisch erklärt zu bekommen, war eine neue und ganz besondere Erfahrung für die Kinder. Entsprechend gespannt war die Atmosphäre im BK-Raum der Schule zu Beginn des Vortrags. Die kurzweiligen Ausführungen und spektakulären Fotos und Videosequenzen von Ausbrüchen des Ätnas begeisterten die Schülerinnen und Schüler und führten zu einer Flut an Fragen, die Dr. Behncke auf seine freundliche und lockere Art geduldig beantwortete. In einem fulminanten Schlussakt wurden die selbstgebastelten Vulkanmodelle der Kinder zum Ausbruch gebracht. Nach der gelungenen Veranstaltung dankte Schulleiterin Stephanie Hikisch der italienischen Schuldirektion und dem Konsulat für das Zustandekommen des Projekts, den beteiligten Lehrerinnen für die Durchführung und schließlich ganz besonders Dr.  Behncke für seinen Besuch. So endete ein außergewöhnlicher Schulvormittag über das Naturwunder Ätna, das eine faszinierende Mischung aus Schönheit und Gefahr darstellt und Wissenschaftler wie Naturliebhaber gleichermaßen anzieht. 

Una visita importante era attesa per venerdì 19.01.2024 presso la scuola primaria Murgtalschule.

Il rinomato vulcanologo Dr. Boris Behncke dell'Istituto di Geofisica e Vulcanologia di Catania, in Sicilia, ha visitato la scuola primaria di Murg. L'incontro in presenza con gli alunni è stato il momento culminante e anche la conclusione dei due progetti "Alla scoperta del vulcano più grande d'Europa" e "Etna: lingua di fuoco e cultura", svolti nelle classi bilingue dei livelli 2, 3 e 4 negli ultimi due anni scolastici. L'iniziativa di questi progetti speciali, che avevano come obiettivo la promozione della lingua e della cultura italiana, è stata presa dalla Dirigente dell’Ufficio Scuole del Consolato d’Italia di Friburgo, Concetta Matassa. Dora Giarra, insegnante di italiano alla Murgtalschule, ha realizzato il progetto in collaborazione con le sue colleghe tedesche nell'ambito dell’insegnamento dell’italiano e delle lezioni di “Sachunterricht” svolte in modo bilingue. Per i bambini è stata un'esperienza nuova e particolare: la storia della terra, i retroscena mitologici e tutto ciò che riguarda l'Etna e gli altri vulcani sono stati spiegati in lezioni digitali in tedesco e in italiano da uno scienziato che padroneggia sia la lingua tedesca che l’italiano. All’inizio della presentazione, l’atmosfera nell'aula di Arte e Immagine della scuola era molto tesa e piena di aspettative. Le spiegazioni divertenti, le foto spettacolari e le sequenze video di eruzioni dell’Etna hanno entusiasmato gli alunni generando una marea di domande, alle quali il Dottor Behncke ha risposto pazientemente con il suo stile amichevole e rilassato. In un brillante atto finale i modelli di vulcani, autocostruiti dai bambini, sono stati fatti eruttare. Dopo il successo dell'evento, la Direttrice Stephanie Hikisch ha ringraziato la Direzione Scolastica e il Consolato d’Italia per l'organizzazione dei progetti, gli insegnanti coinvolti per la loro realizzazione e, infine, in modo particolare il Dottor Behncke per la sua visita. 

Si è così conclusa una straordinaria mattinata scolastica sulla meraviglia naturale dell’Etna, che rappresenta un'affascinante miscela di bellezza e pericolo, attraendo sia scienziati che amanti della natura.